Auslegung der Artikel 30 und 36 EWG-Vertrag zur Vorabentscheidung vorgelegt, um beurteilen zu koennen, ob Beschraenkungen der Verwendung einer Bezeichnung in einem Fall, in dem eine Unternehmensgruppe ueber ihre Tochterunternehmen in mehreren Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Inhaberin eines aus dieser Bezeichnung bestehenden Warenzeichens war und dieses Zeichen nur fuer einen Staat und einige Waren, fuer das es eingetragen war, einem nicht zur Unternehmensgruppe gehoerenden Unternehmen uebertragen wurde, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. Lernen Sie die Namen der Monate und Jahreszeiten auf Englisch. IFRIC 14 "Die Obergrenze von Vermögenswerten bei leistungsorientierten Plänen, Mindestfinanzierungsanforderungen und ihre, klar, wann eine Mindestdotierungsanforderung. We have conducted a review of the abridged interim financial statements - comprising the balance sheet, the income statement, as well as the abridged notes to the financial statements and the interim management report. In principle, the Council and Parliament followed the recommendation of the European Commission, implement the climate protection obligations. : January 1999, the distribution of this tablet has been stopped. Der Sommer beginnt im Juni.. – W czerwcu zaczyna się lato. Kreuzworträtsel Lösungen mit 7 Buchstaben für Englisch für Januar. November 1972, am 23. (3) Als weiteren Schritt im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste entscheiden das Europäische Parlament und der. We have conducted a review of the abridged interim financial statements - comprising the balance sheet, the income statement, as well as the abridged notes to the financial statements and the interim management report. Übersetzung für 'Januar' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. also use shares acquired on the basis of this or any previously given authorization as follows: (i) such shares of stock may be retired with the approval of the Supervisory Board; (ii) such shares of stock may be used to meet the obligations under Siemens Stock Option Plans (1999 and 2001 plans via the 2007 resolution and 2001 plans via the 2008 resolution); (iii) such shares of stock may be offered for purchase to individuals currently or formerly employed by the Company or any of its subsidiaries, or they may be granted and transferred to such individuals with a holding period of at least two years; or (iv) such shares of stock may be used to service conversion or option rights granted by the Company or any of its subsidiaries upon the issuance of bonds. cases, based on an unchanged dividend per dividendbearing share, an adjusted proposal for the appropriation of the distributable profit will be made to the Annual General Meeting, according to which the total amount payable to the shareholders will be reduced by the partial amount that would be payable for. corporate governance code (regierungskommission deutscher corporate governance Kodex), valid as from June 12, 2006, and in the amended version as from June 14, 2007, as published by the federal ministry of Justice in the official section of the electronic federal gazette on July 20, 2007, have been and continue to be complied with, with the exception of the following departures: no deductible in the case of d&o insurance for members of the management board and supervisory board, no performance-based compensation for the supervisory board, no publication of consolidated financial statements within 90 days of the end of the financial year, and no separate compensation for chairing supervisory board committees. Januar 2010 wird gebeten. Wie man January noun im britischen Englisch ausspricht. January 1st 2000 liest sich January (the) first two thousand . Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Die Axel Springer Aktiengesellschaft ist verpflichtet, jeden während der Dauer des Vertrags bei der WBV Wochenblatt Verlag GmbH sonst entstehenden Jahresfehlbetrag nach Maßgabe von § 302 AktG (in seiner jeweils geltenden Fassung) auszugleichen, soweit dieser nicht dadurch ausgeglichen wird, dass den anderen Gewinnrücklagen Beträge entnommen werden, die während der Vertragsdauer in sie eingestellt worden sind, erstmals jedoch einen. März 1991, und der WIPO/UPOV-Vereinbarung, legt dieses Dokument die Finanzordnung und ihre Durchführungsbestimmungen der UPOV auf der Grundlage der "Finanzordnung und ihre Durchführungsbestimmungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO)" dar, die von den Versammlungen der Mitgliedstaaten der WIPO auf ihrer dreiundvierzigsten Sitzungsreihe vom 24. Juni 2006 bzw. The condensed interim consolidated financial statements - consisting of the consolidated balance sheet as of June 30, 2009, the. financial report pursuant to art. nach § 37w wphg sind, einer prüferischen durchsicht unterzogen. Your browser doesn't support HTML5 audio. ist besorgt über das Fehlen einer Aufgabentrennung zur Gewährleistung eines Minimums an interner Kontrolle innerhalb des OHR und nimmt mit großer Verwunderung die in Ziffer 17 des Sonderberichts erwähnten Tatsachen zur Kenntnis; nimmt den Bericht, diesem Bericht weder die externen Rechnungsprüfer noch der Rechnungshof den Beweis für Betrug innerhalb des OHR oder von Seiten des früheren Finanzdirektors erbracht haben; ist dennoch der Auffassung, dass die in Ziffer 17 des Sonderberichts erwähnten Tatsachen zu kritisieren sind; fordert die Kommission auf, darauf zu achten, dass sich eine solche Situation in Zukunft nicht wiederholt, Expresses its concern at the absence of a separation of duties allowing a minimum of internal control within the OHR and its utter astonishment at the facts described in paragraph 17 of the special report; notes the report on this state of affairs, auditors nor the European Court of Auditors have produced evidence of fraud within the OHR or on the part of the former Finance Director"; is nevertheless of the opinion that the state of affairs described in paragraph 17 of the special report is deplorable; calls on the Commission in future to ensure that there is no recurrence of such a situation, Sie werden strafrechtlich verfolgt, weil sie im Jahr 1991 Fleisch- und Wurstwaren vertrieben haben, deren Etikettierung die Bezeichnungen "montagne" (Gebirge) oder "Monts de Lacaune" ("Lacaune-Berge") enthielt, obwohl sie für diese Erzeugnisse nicht die Genehmigung. unsere aufgabe ist es, eine bescheinigung zu dem verkürzten zwischenabschluss und dem zwischenlagebericht auf der grundlage unserer prüferischen durchsicht abzugeben. erst nach dem 31. The management board and supervisory board of schlott gruppe Aktiengesellschaft hereby. Each host Member State shall be authorized to require of holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as veterinary. Juli 2009 getätigt wurden. They are being prosecuted for having marketed in 1991 cooked meat products under a label on which appeared the descriptions [dénominations] `mountain' [montagne; hill country] or `Monts de Lacaune' when they had not been authorized to make, in relation to those products, specific reference to mountain areas, as. Es mag auf den ersten Blick etwas verwirrend sein, bei genauerem Hinsehen merkt man jedoch, dass es eigentlich nur 4 Variationen gibt und sich diese immer wiederholen. Many translated example sentences containing "Januar" – English-German dictionary and search engine for English translations. Im April wird es grün. i) The Executive Board is authorized, subject to the consent of the Supervisory Board, to also use treasury shares acquired by virtue of the aforementioned authorization for the purpose of servicing conversion rights under any convertible bonds or subscription rights under any stock options issued under the SAP AG 2000 Long Term Incentive Plan by virtue of the. requirement can result in a liability or can influence the availability of an economic benefit. by the annual general meeting of shareholders of May 3, 2001, and to transfer such treasury shares to the respective beneficiaries of the conversion or subscription rights. Der verkürzte Konzern-Zwischenabschluss - bestehend aus der Konzernbilanz zum 30. They are being prosecuted for having marketed in 1991 cooked meat products under a label on which appeared the descriptions [dénominations] `mountain' [montagne; hill country] or `Monts de Lacaune' when they had not been authorized to make, in relation to those products, specific reference to mountain areas, as. Mit Wirkung vom ersten Januar treten neue Gesetze in Kraft. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Die Axel Springer Aktiengesellschaft ist verpflichtet, jeden während der Dauer des Vertrags bei der WBV Wochenblatt Verlag GmbH sonst entstehenden Jahresfehlbetrag nach Maßgabe von § 302 AktG (in seiner jeweils geltenden Fassung) auszugleichen, soweit dieser nicht dadurch ausgeglichen wird, dass den anderen Gewinnrücklagen Beträge entnommen werden, die während der Vertragsdauer in sie eingestellt worden sind, erstmals jedoch einen. Juni 2007, bekannt gemacht im elektronischen bundesanzeiger am 20. Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie zusammengefassten Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung der TÜV NORD AG, Hannover, sowie den von ihr aufgestellten Konzernabschluss bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, zusammengefassten Anhang, Kapitalflussrechnung und Eigenkapitalspiegel - und ihren Bericht, über die Lage der Gesellschaft und des Konzerns für, We have audited the annual financial statements - comprising the balance sheet, the profit and loss account and the combined notes - together with the accounting system of TÜV NORD AG of Hanover, as well as the consolidated financial statements - comprising the balance sheet, the profit and loss account, the combined notes, the cash flow statement and the equity statement prepared by it and its, management report on the situation of the Company and the Group for the, Sie müssen sich in diesem Fall jedoch davon überzeugen, dass zwischen dem ausländischen Staat und Frankreich eine Rechtsvereinbarung über die gegenseitige Amtshilfe besteht, deren Anwendungsbereich mit dem der Richtlinie 76/308/EWG des Rates vom 15. We have audited the annual financial statements - comprising the balance sheet, the income statement, as well as the notes - including the bookkeeping system, and the management report of. The people I respect most behave as if they were immortal and as if society was eternal. Juli 2007, mit ausnahme der folgenden abweichungen entsprochen wurde und wird: kein selbstbehalt bei D&o-Versicherung für Vorstands- und aufsichtsratsmitglieder, keine erfolgsorientierte aufsichtsratsvergütung, keine Veröffentlichung des konzernabschlusses innerhalb von 90 tagen nach geschäftsjahresabschluss sowie keine gesonderte Vergütung für den Vorsitz in aufsichtsratsausschüssen. In principle, the Council and Parliament followed the recommendation of the European Commission, implement the climate protection obligations. Datum in gesprochenem Englisch (dates in spoken English) Zu beachten ist, dass die einzelnen Tage im Monat Ordinalzahlen sind. referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in order to assess the compatibility with Community law of restrictions on the use of a name where a group of companies held, through subsidiaries, a trade mark consisting of that name in several Member States of the Community and where that trade mark was assigned, for one Member State only and for some of the products for which it had been registered, to an undertaking outside the group. The translation is wrong or of bad quality. Es ist sehr einfach die 12 Monate auf Englisch mit Aussprache zu lernen weil sie sehr ähnlich zu denen in Deutsch sind. the appropriation of distributable profit. External participants are welcome, but this can be subject to … IFRIC 14 "Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding. ... mid-January {adj} [attr.] to transfers of assets from customers that were made on or after 1 July 2009. wir haben den verkürzten zwischenabschluss - bestehend aus verkürzter bilanz, verkürzter gewinn- und verlustrechnung sowie verkürztem anhang - und den zwischenlagebericht der, bestandteile des halbjahresfinanzberichts. Jun – Jun e. Jul – Jul y. teil des elektronischen bundesanzeigers bekannt gemachten empfehlungen der "regierungskommission Deutscher corporate governance kodex" in der fassung der bekanntmachung vom 12. 90.000 Stichwörter und Wendungen sowie 120.000 Übersetzungen. Januar 2007:In Kraft getreten. Hört mit uns.Inwiefern ist das Wort januar Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische? www.oeko.de Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern. January 1. der Anbieter von Universaldienstleistungen mit Blick auf die weitere Verfolgung der Ziele dieser Richtlinie zu berücksichtigen. BDO has audited the consolidated financial statements for the period ending on 31 December 2009 prepared by the Executive Board in accordance with IFRS, as adopted by the EU, and the additional requirements of German commercial law pursuant to Section 315a, para. defined by the European Parliament and to promote renewable energies and the European strategy to improve energy supply security. Juli 2007, mit ausnahme der folgenden abweichungen entsprochen wurde und wird: kein selbstbehalt bei D&o-Versicherung für Vorstands- und aufsichtsratsmitglieder, keine erfolgsorientierte aufsichtsratsvergütung, keine Veröffentlichung des konzernabschlusses innerhalb von 90 tagen nach geschäftsjahresabschluss sowie keine gesonderte Vergütung für den Vorsitz in aufsichtsratsausschüssen. Oktober 1978 und am 19. Anfang Januar: at the end of January {adv} Ende Januar: in mid-January / mid January {adv} Mitte Januar: in the first days of January {adv} in den ersten Januartagen: in the middle of January {adv} Mitte Januar: Please inform us by January 15th, 2010. Der verkürzte Konzern-Zwischenabschluss - bestehend aus der Konzernbilanz zum 30. [selten für: am 1. In diesen Fällen wird der Hauptversammlung bei gleichbleibendem Dividendenbetrag je dividendenberechtigter Stückaktie ein angepasster Gewinnverwendungsvorschlag unterbreitet werden, nach dem sich der an die Aktionäre insgesamt auszuschüttende Betrag. The condensed interim consolidated financial statements - consisting of the consolidated balance sheet as of June 30, 2009, the. Februar 1988 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Verwendung der Herkunftsangabe "montagne" bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (JORF vom 27. IFRIC 18 "Übertragungen von Vermögenswerten. Januar | Jänner [österr.] expand_more January 2006:Expiry of referendum period.1 January 2007:Entered into force. notes to the condensed interim consolidated financial statements - were along with the interim group management report reviewed by the auditor of the Company. and the preparation of the annual financial statements, and the management report were prepared in accordance with german commercial law and supplementary provisions in the articles of incorporation and are the responsibility of the cooperative's legal representatives. GESTÜTZT AUF den Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, zur Europäischen Union, der am 25. Open Data-Workshop (in Englisch) (January 2021) The workshop is suitable for both scientists and students at the Charité and BIH. to transfers of assets from customers that were made on or after 1 July 2009. wir haben den verkürzten zwischenabschluss - bestehend aus verkürzter bilanz, verkürzter gewinn- und verlustrechnung sowie verkürztem anhang - und den zwischenlagebericht der, bestandteile des halbjahresfinanzberichts. Beachten Sie, das die Monatsnamen mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben werden. März 1991, und der WIPO/UPOV-Vereinbarung, legt dieses Dokument die Finanzordnung und ihre Durchführungsbestimmungen der UPOV auf der Grundlage der "Finanzordnung und ihre Durchführungsbestimmungen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO)" dar, die von den Versammlungen der Mitgliedstaaten der WIPO auf ihrer dreiundvierzigsten Sitzungsreihe vom 24. Das Oberlandesgericht Duesseldorf hat mit Beschluss. Vorbehaltlich des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen vom 2. Februar 1988 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Verwendung der Herkunftsangabe "montagne" bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (JORF vom 27. Oben genannte Standards sind erstmals für, The above-mentioned standards must be applied for, Jeder Aufnahmestaat ist berechtigt, von Inhabern von Diplomen, Prüfungszeugnissen oder sonstigen Befähigungsnachweisen des Tierarztes, die von Italien ausgestellt. Mai 2001, begeben worden sind, zu verwenden und auf die Wandlungs- und Bezugsberechtigten zu übertragen. in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH only after December 31, 2011, as from the fiscal year in which the agreement is registered in the commercial register at the seat of WBV Wochenblatt Verlag GmbH). (Jahr: erster Monat) January proper n proper noun: Names a unique person, place, thing, group, or idea--for example, "John," "Africa," "Manchester United." Januar 2006:Die Referendumsfrist ist unbenutzt abgelaufen.1. die aufstellung des verkürzten zwischenabschlusses nach den deutschen handelsrechtlichen vorschriften und des zwischenlageberichts nach den für zwischenlageberichte anwendbaren vorschriften des wphg liegt in der verantwortung der gesetzlichen vertreter der genossenschaft. E. M. Forster (born 1 January 1879) English novelist, short story writer, and essayist; What is wonderful about great literature is that it transforms the man who reads it towards the condition of the man who wrote, and brings to birth in us also the creative impulse. BDO hat den vom Vorstand nach den internationalen Rechnungslegungsstandards IFRS, wie sie in der EU anzuwenden sind, und den ergänzend nach § 315a Absatz 1 HGB anzuwendenden handelsrechtlichen Vorschriften aufgestellten Konzernabschluss zum 31. Ähnlich wie bei den Wochentagen, nehmen wir die ersten drei Buchstaben des Monats um das Kürzel zu bilden. our responsibility is to issue a certificate for the abridged interim financial statements and the interim management report based on our review. Hauptversammlung vom 3. der Anbieter von Universaldienstleistungen mit Blick auf die weitere Verfolgung der Ziele dieser Richtlinie zu berücksichtigen. for the previous financial year, are redeemed the same year before the Annual General Meeting, the calculated and audited dividend as well as any return hereof for the period where units are issued with no right of dividend in connection with the calculation of the book value and redemption price of the units, shall be deducted. Das Oberlandesgericht Duesseldorf hat mit Beschluss. Oktober 2007 in Genf gebilligt wurde (Dokument, wurde mit den hierin vorgenommenen Anpassungen gemäß. Englische Übersetzung von "Januar" | Der offizielle Collins Deutsch-Englisch Wörterbuch online. and Decree No 88-194 of 26 February 1988 laying down the conditions governing the use of indications of `mountain' provenance for agricultural products and foodstuffs (JORF of 27 February 1988, p. 2747, hereinafter `Decree No 88-194'). Juli 2009 getätigt wurden. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Es ist grammatikalisch nicht möglich, das Datum einfach einzusetzen. 37w securities trading act (Wphg). IFRIC 14 "Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. As from the first of January, new laws are in effect. um die vom Europäischen Rat beschlossenen Verpflichtungen zum Klimaschutz und zur Förderung erneuerbarer Energien sowie eine europäische Strategie zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit umzusetzen. 1 of the German Commercial Code (HGB = Handelsgesetzbuch) and the Group. They must then ensure that the country is linked to France by a convention providing for mutual assistance with a scope similar to that provided for in Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain contributions, duties, taxes and other measures, Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and. Hauptversammlung vom 3. unsere aufgabe ist es, auf der grundlage der von uns durchgeführten prüfung eine beurteilung über den Jahresabschluss unter einbeziehung der buchführung und über den lagebericht abzugeben. 1 Lösung. - wurden gemeinsam mit dem Konzern-Zwischenlagebericht einer prüferischen Durchsicht durch den Abschlussprüfer der Gesellschaft unterzogen. Mar – Mar ch. Übersetzung 1 - 14 von 14. nach § 37w wphg sind, einer prüferischen durchsicht unterzogen. Your browser doesn't support HTML5 audio. teil des elektronischen bundesanzeigers bekannt gemachten empfehlungen der "regierungskommission Deutscher corporate governance kodex" in der fassung der bekanntmachung vom 12. wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus bilanz, gewinnund verlustrechnung sowie anhang - unter einbeziehung der buchführung und den lagebericht der Münchener.