nur der Regen weint am Grab, A small human only pretends to die it hears the cries in the night the small heart stood still for hours. Mutter is the third album by Rammstein. it wanted to be completely alone a melody in the wind aus Gottes Acker diese Melodie rammstein stirb nicht vor mir bedeutung. hoppe hoppe Reiter Mutter Lyrics: Die Tränen greiser Kinderschar / Ich zieh sie auf ein weißes Haar / Werf in die Luft die nasse Kette / Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte / Keine Sonne die mir scheint Her reason would be to get away, because she wants to be alone. }; I think Till wrote about a child who was believed dead because of catalepsy and buried alive, but thanks to the carillon someone noticed and dug him up. Rammstein Waidmanns Heil lyric with English translation Ich bin in Hitze schon seit Tagen So werd ich mir ein Kahlwild jagen Und bis zum Morgen sitz' ich an Damit ich Blattschuss geben kann Auf dem Lande, auf dem Meer, lauert das Verderben Die Kreatur muss sterben! “Spieluhr” è una canzone di Rammstein. Februar 2021. Till gives the tale a different twist though. Als er wieder erwacht, zieht er diese auf, so dass eine Melodie erklingt. this melody from god's field [4] Und die meisten meine ich auch erst nach mehrmaligem Hören zu verstehen. (function() { Als der Frost ins Kind geflogen var opts = { mein Herz schlägt nicht mehr weiter and no angel climbs down my heart does not beat anymore wird es mit der Spieluhr spielen All lyrics provided for educational purposes only. Esta cancion es simplemente lo mejor, cada frase va entrelazada con cada nota haciendote sentir realmente como lo desea Rammstein, es una de mis canciones favoritas, atrapa tu alama y la deja sentir ! I love how they turned around the really very negative and threatening tenor of the tale and turned it into something positive. Up and down, rider Abgesehen von der Musik sind es gerade die teilweise tiefsinnigen Texte der Grund, wieso ich Rammstein-Fan bin. Der erste Schnee das Grab bedeckt If playback doesn't begin shortly, try restarting your device. The lyrics recall a German children's song with the lyric Hoppe, hoppe Reiter (slang for up and down, as riding a horse). Cancel. (1999) Si te gusta mi contenido, entonces deberías suscribirte y dejarme tu opinión. Hoppe hoppe Reiter Till explained: "It's the basic fear people have, to be buried alive. und kein Engel steigt herab und kein Engel steigt herab da haben sie es ausgebettet hat es die Spieluhr aufgezogen Ob man dem Jungen jetzt deshalb die Spieluhr ins Grab gelegt hat, weiß ich nicht oder einfach als Grabbeilage. only the rain cries on the grave The band however found this to be too dark, and had Till write the child's survival into the lyrics. only the rain cries on the grave my heart does not beat anymore The song entails a young child who pretended to be dead, because it wanted to be alone. und aus der Erde singt das Kind und aus der Erde singt das Kind und auf der Erde singt das Kind As the frost flew into the child Like the little girl, she tried to avoide people by playing dead. The child awakes, winds the music box, and sings with it from the ground, telling only that its heart beats no longer. Between hard oak boards the small heart stood still for hours with a music box in its hand A small person just pretends to die. In the first version of the lyrics, the child did not survive. and the child sings on the ground In Spieluhr the child regains power over its own life, its will is not broken, instead it makes its own rules and lives by it - keyword here is it lives. eine Melodie im Wind eine Melodie im Wind The cold moon, in full magnificence To avoid this, cancel and sign in to YouTube on your computer. It's the day when Protestant Christians remember their dead), the townspeople hear the child's song, and come to its rescue, unearthing it and "saving the small heart. and the child sings from the ground Dann ist hier der Stream, der euer Herz höher schlagen lässt. Wonder what her singing sounds like now that she's 20. Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein To the English ear it not only sounds more archaic (it is), but the emphasis is clearly meant to be on the Earth, not the child. Auf der Scheibe findet sich ein gelungener melodischer Sound, kombiniert mit genialen Texten. Am Totensonntag hörten sie xept the death is there only happyend, The song is most probably based on a German fairy tale called Das Eigensinnige Kind (the wayward child) about a child that speaks back to its mother and therefor God makes the child so sick that it dies. In case if anyone wondered the "Hoppe hoppe Reiter" phrase, repeated often in "Spieluhr" (music box) came from a popular German nursery rhyme and Totensonntag ("Dead Sunday") is a Sunday in November when German Protestants remember the dead. Music Box. so hat man es für tot befunden The song features a Xylophone which can be heard during the intro and outro of the song. "Ich will", the third single from the album, was released on 10 September 2001 and a Tour edition of the Mutter album (the cover of which is red)[9] was released, featuring altern Spieluhr Lyrics. So a group (presumably the townspeople) buried the child with a music box in its hands in a graveyard (referred to as Gottes acker, or God's field) without ceremony. Der kalte Mond in voller Pracht mein Herz schlägt nicht mehr weiter /* TFP - lyricinterpretations */ A decidedly depressing song, this song is about a little child who wants to be all alone, so it plays dead. eine Melodie im Wind my heart does not beat anymore and the child sings from the ground I am German and think you are right. and no angel climbs down SUBSCRIBED. There are psychological analysis of the tale, which go deeper into it (http://www.psychiatrie-erfahrene.de/eigensinn/eigensinn.htm). The first snow covers the grave eine Melodie im Wind General CommentTHIS SONG IS MY LIFE! :). : Sleepy Hollow. It was released on April 2, 2001. up and down, rider The people of the village take it for dead and quickly bury it under the sand. then they unearthed it in einer kalten Winternacht it is buried in wet sand. The they saved the small heart in the child mein Herz schlägt nicht mehr weiter გამოვიდა 2001 წლის 2 აპრილს ლეიბლზე Motor Music. und kein Engel steigt herab All lyrics are property and copyright of their owners. https://rammstein.fandom.com/wiki/Spieluhr_(song)?oldid=3001. ist das kleine Herz erwacht Several parts of this translation lack the poetry of the German original (a necessary sacrifice in most translations, but pertinent here because Lindemann is actually a published poet). On Totensonntag they heard [3] This is possibly the best RAMMSTEIN song of those few which do not have a deeper meaning. Singles from Mutter SonneReleased: February 12, 2001 Links 2-3-4Released: May 14, 2001 Ich willReleased: September 10, 2001 MutterReleased: March 25, 2002 Feuer frei!Released: October … The album was again produced by Jacob Hellner. Rammstein - Spieluhr (Music Box) რამშტაინის მესამე სტუდიური ალბომი. a melody in the wind SUBSCRIBE. nur der Regen weint am Grab The tale was meant to teach children not to be unruly - educational goal at the time when the tale was written down was to break the will of children. Rammstein Official. The other one would be the phonetic play of "wird es mit der Spieluhr spielen" ("it will with the music-box play" is a more accurate translation, rather than the given "it will play with the music box"). I agree with you both on the meaning so that would be my interpretation as well. es wird verscharrt in nassem Sand Up and down, rider woke the child very gently. You're signed out. Up and down, rider And guess what: It does have a Happy End!! only the rain cries on the grave })(); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Knowing rammstein, they have more reasons and deep messages in their songs than just write a fairytale from a book. Song meanings ©2003-2021 lyricinterpretations.com. Rammstein started recording Sehnsucht in November 1996 at the Temple Studios in Malta. Its almost as cruel and morbid as a el german childrensong. No Replies Log in to reply +2. hoppe hoppe Reiter Videos you watch may be added to the TV's watch history and influence TV recommendations. and no angel climbs down Hoppe hoppe Reiter wollte ganz alleine sein Als Grabbeilage erhält der Knabe eine Spieluhr. up and down, rider hat ganz sanft das Kind geweckt nur der Regen weint am Grab Rammstein Spieluhr lyric with English translation. artist: "Rammstein", 15. only the rain cries on the grave. Since forming in 1994, the six East Berliners have headlined the world’s major festivals and stadiums, selling millions of albums, and topping charts worldwide. Take your favorite fandoms with you and never miss a beat. Mutter stieg in der 16. mein Herz schlägt nicht mehr weiter in a cold winter night Spieluhr (Music Box) is the seventh track of the album Mutter. Two quick examples would be the oft-repeated bit "und aus der Erde singt das Kind" which is translated as "and the child sings from the ground." und kein Engel steigt herab The first snow that covered the grave. JA, NEIN, RAMMSTEIN! About “Spieluhr” Das siebte Stück auf Rammsteins dritten Studioalbum Mutter dreht sich inhaltlich um ein scheintotes Kind, welches irrtümlich beigesetzt wird. Alle Songs der deutschen Industrial-Rock Giganten um Lindemann & Co. sowie ihrer Projekte – Nonstop! and no angel climbs down (it) wanted to be completely alone. with a music box in its hand. my heart does not beat anymore The lyrics recall a German children's song with the lyric Hoppe, hoppe Reiter (slang for up and down, as riding a horse). The Official YouTube Channel #Rammstein Website: https://www.rammstein.de/de/ History: https://www.rammstein.de/de/history/ Shop: https://shop.rammstein.de/ Imprint: Rammstein GbR youtube@rammstein-management.de. it will play with the music box It's just a tale. it woke the child very softly hoppe hoppe Reiter It's the sensibility of hearing a faint melody emanate from beneath the soil. While celebrating the holiday of Totensonntag (Sunday of the dead, a holiday taking place on the last Sunday before Advent in November. Feuer frei für besten deutschen Rock. mein Herz schlägt nicht mehr weiter Which is why I refuse to believe they just copied some old fairy tale. Song by Rammstein from the album Mutter; GEMA database ID: 5236888-001: ISWC: T-800.574.985-0: Working title(s): Letzter Kuss: Recorded: 2000 Studio Miraval, Correns : Producer: Jacob Hellner: Mixed: Stefan Glaumann Toytown Studios, Stockholm : Mastered: Howie Weinberg Masterdisk, New York City : Released: 2 April 2001: Length: 04:54: Time signature: 4/4: Tempo: 51: Key: D minor rammstein stirb nicht vor mir bedeutung. up and down, rider das kleine Herz im Kind gerettet it wound up the music box Kalenderwoche des Jahres 2001 auf Platz eins in die deutsche Hitparade ein und hielt sich dort für vier Wochen, bevor es auf Position zwei fiel. The song entails a young child who pretended to be dead, because it wanted to be alone. Das erinnnert mich an den alten Brauch, dass die Menschen früher Angst hatten, lebendig begraben zu werden und deshalb eine Glocke an ihrem Grab befestigt lassen haben, damit man daran läuten könnte, wenn man irrtümlich begraben wurde. Durch den Klang wird man auf ihn aufmerksam … To me, this song represents those who struggle with too much baggage and isolate themselves to be able to pull themselves together and think. Special features of the track are the pinging of a music box, and the faint thump of a heart, which begins when Till sings "...saved the small heart.". Der Name ist unsere Mission: Sport mit Effekt. a melody in the wind Up and down, rider [2] I agree with you both on the meaning so that would be my interpretation as well. und aus der Erde singt das Kind I think the song is about the fall of the Berlin wall, after all Rammstein is an East German band, The counting could be them waiting for such an event to happen, Plus the video shows them as dwarves which could be citizens of a communist country and then Snow White would represent the government, It even show Snow White dying from an over dose which would represent the government taking to … Rammstein - Spieluhr Стил: ... Spieluhr Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein wollte ganz alleine sein das kleine Herz stand still für Stunden so hat man es für tot befunden es wird verscharrt in nassem Sand mit einer Spieluhr in der Hand Der erste Schnee das Grab bedeckt it is being buried in wet sand [1] my heart does not beat anymore Insgesamt hielt sich das Album 82 Wochen in den Charts. a melody in the wind The "spieluhr" (=timer in this case) underlines the caracter of a ticking bomb, according to the things mentioned before. und aus der Erde singt das Kind In case if anyone wondered the "Hoppe hoppe Reiter" phrase, repeated often in "Spieluhr" (music box) came from a popular German nursery rhyme and Totensonntag ("Dead Sunday") is a Sunday in November when German Protestants remember the dead. Leggi il Testo, scopri il Significato e guarda il Video musicale di Spieluhr di Rammstein. a melody in the wind eine Melodie im Wind mein Herz schlägt nicht mehr weiter mit einer Spieluhr in der Hand Spieluhr (Music Box) is the seventh track of the album Mutter. div_id: "cf_async_" + Math.floor((Math.random() * 999999999)) mein Herz schlägt nicht mehr weiter Which would also represent those who can’t be helped and eventually commit suicide or emotionally die from their struggle. Apart from the phonetic play which is impossible to reproduce in translation, what's lost is--again--the order of emphasis. so they decided it was dead and the child sings from the ground the small heart is awakened song: "Spieluhr", THANK YOU RAMMSTEIN FOR MAKING THIS SONG! Do you think there's some hidden meaning? In fact, the German original reads "and from the Earth sings the child." nur der Regen weint am Grab After some time when she’s ready to face the world again, she calls for help, but no response. Sometimes people who go through some tough times are unheard, we need help but we don’t show it or people don’t notice. my heart does not beat anymore ", The chorus features a duet between Till Lindemann and Khira Li Lindemann, the daughter of Richard Kruspe. The story Rammstein painted is surprising since they ended it happy, but I feel they thought about letting the girl die from nobody being there to help. mue91on July 26, 2007 Link. sry for my bad english, i hope you understood, what i wanted to tell you. Rammstein Wiki is a FANDOM Music Community. Rammstein are one of rock’s most individual and successful names, a multiple award-winning outfit with a vision that continues to evolve. You're signed out. Awesome song, and i like that they used Khira Li Lindmann (Richard's daughter, DON'T mistake her for Till's ;)) as a guest singer, she had a really cute voice here :) She's 9 months older than me, so clearly both of us are grown up now, but i think that Mutter was released in 2000 so she and i would have been 9 and 8. das kleine Herz stand still für Stunden "Spieluhr" ist auf alle Fälle eins der besten Lieder der Band. my heart does not beat anymore And time passes and we call again and again, and sometimes you get that one person who notices the pain and situation you’re stuck in and will help you just in time. adunit_id: 100001411, Für mehr als 600.000 verkaufte Exemplare wurde das Album in Deutschland mit Doppel-Platin ausgezeichnet.. Rammstein is probably the most unique band when it comes to song lyrics and deep meanings. Ihr wollt das Bett in Flammen sehn? Hoppe hoppe Reiter It's a very short tale. hört die Schreie in der Nacht and the child sings from the ground Um diesem hohen Ziel gerecht zu werden, kommen bei SPORTEFFEKT modernste diagnostische Verfahren, hocheffektive Trainingsmethoden und individualisierte Trainingspläne zum Einsatz. Spieluhr: Dieses Lied handelt von einem kleinen Jungen, der, scheintot, irrtümlich begraben wird. document.write('');var c=function(){cf.showAsyncAd(opts)};if(typeof window.cf !== 'undefined')c();else{cf_async=!0;var r=document.createElement("script"),s=document.getElementsByTagName("script")[0];r.async=!0;r.src="//srv.clickfuse.com/showads/showad.js";r.readyState?r.onreadystatechange=function(){if("loaded"==r.readyState||"complete"==r.readyState)r.onreadystatechange=null,c()}:r.onload=c;s.parentNode.insertBefore(r,s)}; Zwischen harten Eichendielen Hoppe hoppe Reiter The band called the child in this song Gregor. so they declared it dead.