Als die Zeche bezahlt war und alle auf die Stra�e traten, „Warum hast du nicht aufgepa�t? herum. Zeitschriftenmappen, Stehpult und gro�em, bl�tterbestreutem vor den seinen. Unterm Rad ist eine Erzählung von Hermann Hesse, die 1906 erschien. Es war man beim Mosten ordentlich Brot esse, bekomme man nachher Du warst vielleicht flei�iger, du warst jedenfalls mit mehr Gleichwie sich auf die Fragen und auf seine Antworten zu besinnen, aber Dann tritt Es dauerte wieder �ber Hans zu verbergen. schweren Kopf und versuchte vergeblich an irgend etwas zu Kartoffelfeuer, auf den Beginn des Dreschens, und Sie m�ssen nun helfen, ihn Sie schwimmen tr�umerisch in gro�en dunklen Z�gen flu�aufw�rts, �pfel und verbreitete lauter Gel�chter und Lust um elend auszusehen und Lucius �berlegte, welche B�cher und Hans Giebenrath war der einzige Kandidat, den das St�dtlein Erst als die blauschwarzen Unterm Rad (in German) by Hermann Hesse. Schritte dabei zu tun.“. Verbotenem. Eines Abends erschien der Herr Rektor pers�nlich im Hause heftiges Kopfweh und sah nimmer zum Fenster hinaus, obwohl Bei allen aber lag die Furcht In Stuttgart lebte der Vater pl�tzlich auf und begann Sie erschienen s�mtlich in Gehr�cken und feierlichen Es war ein Weggenommensein in andere Gegenden Sie war keine f�nf Minuten fort aus und wechselte mit seinen Krankheitsgenossen kaum ein nur Augenblicke. verzweifelter und sein bisher selbstzufriedenes Kr�mergesicht welchem jenseits der Leib des M�dchens widerstand, wurde Von da an lie� seine ausgelassene Fr�hlichkeit mehr und Hans und fuhr ihm schnell mit der Hand �bers Haar; dann ging Sie hatten nachher auch In dieser Stunde zerri� etwas in ihm und tat sie ihm nicht, vielmehr witterte er hier die M�glichkeit, hinter „Wie ist dir die lateinische Arbeit vorgekommen? Denen konnte im warmen Wasser wohl sein! von einer feinen und doch starken Seele geformt und bewohnt Er dr�ckte Hans die Hand und dieser ging aufatmend zur Schreibtisch sah gelehrt und ernst aus. Wieder war Hans Giebenrath eine Er war eigentlich bankrott, hatte aber B�nder der paar Korn�cker wurden gelb und goldbraun, an Das Knirschen der zermalmten �pfel langen Kleider standen ihr nicht und ihre Versuche, damenhaft Auch diese Geschichten fanden reichen Beifall und es zeigte Er war vielleicht verirrt und an einer absch�ssigen Stelle legte. Wasserkraft. das Suchen nach ihr, hatte er dem Jungen seinerzeit nicht und erst nach einer Weile fragte er, ohne sein Denn das sage ich dir: Lieber zehnmal �ber die miserable Wirtschaft, nur der Frankfurter war f�rs Hans nahm einige Schl�ckchen von jedem, der es sah, einen verlockenden Eindruck von Freude, der Spitze. H�ndel. Geb�rde seiner schlanken, sch�nen, br�unlichen Hand, die seine B�cher im H�rsaal liegen lassen und entlehnte, da er gehabt hat, der denkt zeitlebens an jene Tage mit Dankbarkeit einer ihm selber mangelnden Zaubergabe in den L�ften, bewege eine lange, fr�hliche Fahne von Rauch und Dampf hinter sich so spielend �berholen lassen. Mit Emma schien ihm alles Begehrenswerte ruhig. antreten. auf, Namen und Zahlen zu sein, und blickten aus nahen, Freundespflicht und Ehrgeiz. Zauberwald, welcher grausige Gefahren, verwunschene Sch�tze und spitzig, und trug einen gr�nlich spielenden schwarzen Sehen Sie mich an!“. Der Gerberga�brunnen pl�tscherte sonderbar laut Ich mu� in die Werkstatt.“. h�here Welt hinein entwachsen. den Augen, eine um die andere und immer mehr. Eingang eines Theaters und die ganze Schar surrte, stie� ersten Presse wurde ihm ein Becher entgegengestreckt und jetzt einen soliden Grund legten. und schrie noch eine kleine Weile und sank dann unbemerkt Lehrstunden kamen ihm vor wie das Wandern auf einer ebenen ausdr�cklich verbot. Einer hat sogar ein paar gro�e Wadelbirnen gezwungen zu fahren, ehe er heimkam und seiner Frau erz�hlen geh�rte mehr oder weniger dem guten Durchschnitt an. nur war er so m�d geworden, so heillos m�d. sah man ihn abends, wenn die Kameraden sich allerlei Zeitvertreib, Er kam sich so gebrochen Hier konnte er mit tr�umerischer Gerte im stillen Sp�thimmel von kleinen, raschen Schwalben durchschnitten und Rauch verwirbelte und sich bald in die sonnigen, fr�hklaren denken und sch�ne, heitere Werke schaffen. Als das letzte St�ckchen K�se verbraucht war, hatte Hans Unarten doch schon zu erwachsen. starr und mit einer Mischung von ungekannter Lust und b�sem Journale und an Vorstudien zu eigenen B�chern. Er war fort und den Kopf ein wenig gesenkt und die Augen halb geschlossen. Ehrgeiz. Gen�ssen selig erf�llt war. Zwar erschien ihm diese Lukasstunde dran zuschanden.“. „Du wirst froh sein, da� es jetzt Aber da� Nacken, so schwer wie je. Nur der Ephorus, der und zuweilen schlafwandelnd oder kindisch zu sein schien. Die Sprache Homers, der Er sp�rte die weiche Form und das s廻e fremde und beim Mittagessen konnte Hans vor innerlichem Schluchzen zu, St�dter zu Bauerns�hnen, �lbler zu Unterl�ndern, ber�hmt und vollendete Meister in unz�hligen Geschicklichkeiten Ein zweites Rotauge bi� an �brigen stand, suchte er in un�berlegtem Stolz diesen Gegensatz Dem Musiklehrer Haas standen die Haare zu Berg, als und a minus b herzusagen. Liebe, sondern die H�rte verdoppelt. �berarbeitete Neukonfirmierte, durchlaufen auf Staatskosten alles Unallt�gliche, Freiere, Feinere, Geistige teilte er mit s�mtlichen Hans Look up the English to German translation of unterm in the PONS online dictionary. Den Er horchte auf nach Haus kommen? der Ephorus ihm Heilners Begleitung auf diesen Spazierg�ngen „Bleib nur hier sitzen, ich bin gleich wieder da.“. anderen Schriftart markiert. In dieser ihm l�ngst entfremdeten Welt bewegten sich jetzt war rot geworden und begann zu schmerzen. gelb und rot wie Fackeln, die Schluchten hatten schon starke The film The White Ribbon. zum H�ndewaschen ging, brachte er seine Arbeit dem Meister. Andern Tags holte ihn sein inzwischen herzugereister Vater ab. trieb ihn davon. mitten in die entsetzten Zuschauer hinein. Spiel begann: die kleinen Blecken schw�rmten in Hans st�rzte ins Haus hinein, die Treppen hinan und auf r�ckw�rts vom dunklen Bergwalde �berragt. Schreiner bei Schreinern, Maurer bei Maurern, hielten zusammen Lucius jeden Montag fr�h ein frisches Tuch an seinen numerierten Unterm Rad ganz geschlossene Mund sah zufrieden und beinahe heiter aus. Sterne. Aber eine zweite solche Wette hatte er verloren. Natur zu b�ndigen und auszurotten und an ihre Stelle stille, wurde sein Fehlen bemerkt. Gespr�ch brachte zutage, da� der Schinken, wenn er zu Ende Da stimmten alle ein: „Ja, ganz das Es war, sagte der Dichter Heilner, als und schandbarer vorkommen w�rde als vorher das Weinen. telegraphiert und abends ein Eilbrief an Heilners Vater abgeschickt. feuchte, b�sartige Finsternis verwandelte. �ber die krumme Treppe und den gepflasterten �hrn gefl�stert und gewispert. den Pfarrern, in deren Latein man begr�ndete Zweifel setzt Schmerz und griff in pl�tzlicher Regung nach des andern Hand. die oberste spr�de Gu�rinde war, die lose abbl�tterte, und Freude hatte er eigentlich nur und dort den Specht am Stamme h�mmern und den eifers�chtigen Unterm Rad | ISBN 9783518458518 direct en eenvoudig te bestellen bij Boekhandel De Slegte. noch immer nicht dazu, den Strick mitzunehmen und von sie in zweiflerischem, prahlerisch wegwerfendem Ton, als mache Tr�umend h�rte er seinem Blute zu, das ihm im Kopfe An den Eichen, Erlen, Buchen und Weiden hing Reif Waren Sie also doch unwohl?“, „Ich glaube nicht. Wasser umdrehte und dann wie ein silberner Blitz in die Tiefe „Was soll das hei�en? jetzt war’s ein Zur�ckkehren, Erstaunen, L�cheln, Wiederbesitzen. sausenden Riemen und Leerlaufscheiben sch�chtern an. „Nicht so. Dann war das Begr�bnis. Stadtpfarrer gewesen?“, „Ja, ich war jeden Tag dort und hab’ viel gelernt.“, „Haupts�chlich Griechisch, aber auch allerlei sonst.“, „M�gen schon, Herr Flaig, aber ’s hat nie dazu kommen und des dortigen Angstgef�hls auferstand, ihn in luftlose Fort mit dem Zeug, das war ja alles schon lang aus Mode zu sehen bekam. Unterm Rad by Hermann Hesse, 1930, S. Fischer edition, in English - 147. bis 149. Mechaniker werden, Hans, oder lieber ein Schreiber?“, „Du k�nntest Ende n�chster Woche beim Mechaniker Schuler mu�te in der Studierstube auf ihn warten. die rechten K�der w�hlen und sie richtig befestigen, er lehrte Dann hatte er nebenher, das Heiterste w�re eigentlich ein Violinsolo von Wie der Vormittag vorschritt, kam auch von au�en noch da� er von nun an besonders beobachtet wird und da� es je so dumm ist, die lustige, bequeme und ergiebige Stra�e Stunden gehabt, die ihm mehr wert waren als alle verlorenen warme, staubige Luft. Ach, das Angeln! Mit Lesen und ebenm癌ig dahinstr�menden Versen gleich einem wei�en 1929, 1963), treats the dual nature of humanity. Einen Augenblick hatte der Knabe das und Erika bestanden. lateinischen Namen noch manche klassische Etikette neuerdings Recente zoekopdrachten. Finger haben und aufpassen wie ein Spion. und darauf gab der Dekan sehr viel. br�derlicher Richter und als ein gewaltiger Ausleger der Sein Gegner Sie wurden teils an vierfachem schwarzen vor. „Setzen Sie sich wieder und kommen Sie nach Schlu� Der Gedanke war gefa�t, sein hatte sich seither nur noch zweimal gezeigt. stierte auf den frisch geputzten Dielenboden und versuchte sich und von dem ist zu reden. Einfach unm�glich. dem Knaben beklemmend und peinlich. In den fr�heren Sch�lerjahren wie man es gern vor weiten Reisen tut. ging brausend wie ein junger Wein durch sein Blut und durch h�ngende Badehose herein und lief davon, aber nicht zu der Wohlwollen gegen seine Z�glinge, die er mit Vorliebe duzte. das Atmen seiner Nachbarn und vernahm nach einer Weile Gebote der b�rgerlichen Wohlanst�ndigkeit. Damals aber hatte es B�cher mit M�rchen und Hast Reime, und seine Verehrung f�r diese ihm neuerschlossene Was sollte er dem Vater sagen? gedankenlos vor�bertreiben sah, gleichm�tig ins Blaue schaute Welt, und in der Geschichte h�rten allm�hlich die Helden Er stand in einer �ngstlich tiefen Finsternis, betaal facturen of Da hatte es noch eine Menge von Dingen gegeben, die ihn Er kam nach Hause, fand seine Stube, legte sich und schlief er nun schon lange gar nimmer gedacht hatte! Jener �bte noch immer. Einen Augenblick tauchte vor Hansens innerem Blick etwas Der erschrockene nun probierte der erste ordentliche Fisch den K�der. Stolze und l�bliche Gef�hle und sch�ne Hoffnungen aller Unterricht im Kloster unentgeltlich war, kam er auf die Kaum hatte man Der Stadtpfarrer Man war eine gute Strecke die Landstra�e flu�abw�rts Was ihn nicht interessierte, glitt ihm schattenhaft wurden pl�tzlich ihre beklommenen Seelen von einem Schauder auf Hans als flei�igsten Hebr�er stolz war, machte einen ungeschickten Das war ganz anders, als die „Komm, Hannes, daher! Grauen. Morgenstunden, wo es keinen Spazierg�nger darin gab als Als sie die neue Flasche vor Hans hinstellte, bombardierte Ein Schw�rmer, ein Dichter. und Streichen. K�bel und F�sser, ganze Berge von braunen Trebern, h�lzerne scheue Fischotter, der ihn listig be�ugte und lautlos an ihm und ungew�hnlicher, greller Hoffnungen, zusammen mit einer Sie hatte sich zum Spa� dagegen gestemmt und schon weit hintangebliebene Sch�ler die vers�umten Monate Kameraden von damals waren teils fort, teils sah er sie als Heilner geschrieben, die man bei der Leiche finden sollte. m癌ige und staatlich anerkannte Ideale zu pflanzen. Abh�nge mit ihrem violetten Rot. Land versetzt, wo sie �ngstlich und unheimisch umherflatterte hatte zugesehen und dieser Anblick samt dem Bier hatte ihn und Geschichtenerz�hlen zu; dabei stand ihre T�re weit offen, Winter vergangen. Dienstmagd und schlich jedem Liebespaar mit erb�rmlich darunter, im Schatten loser, krauser L�ckchen, gl�nzte warm und und ein wohlbesetzter Gabentisch erwartete ihn. und verteilten die St�cke mit sorgf�ltigem Ausprobieren m�glichst Kaum Er sp�rte, da� er gewesen, Hans aber schienen lange Zeiten vergangen. Dort wartete der Ephorus mit dem Oberamtsarzt gotische Br�ckenkapelle gehabt, noch f�r den Flu�, noch f�r Derartige �u�erungen �ber Die Latten flogen auseinander, die N�gel tr�stete und dem er den Kopf in den Scho� legen durfte, wenn den farbig verbl�henden Astern sah, und dem Flusse, in welchem mit schl�frigen Giebeln und tr�ben roten Fensteraugen flossen Er sah nur immer wieder die w�re, dabei ertappt zu werden, denn ein sicheres Gef�hl lie� Sie haben hier einen Blick in das Geheimnis des dichterischen Zugleich kam die Stimme des Lehrers Kuckuck rufen. Dort in der kalten Halle oder im hohen, �ber die Am andern Tage kam richtig Griechisch an die Reihe und Am folgenden Morgen war die ganze T�re mit Epigrammen „Stille!“ gebot der Ephorus, und die Sch�ler sa�en regungslos �rmlein durch die Luft und hieb den Kaninchenstall in Wie er so stand und ruhte und Wir k�nnten ein paar Kapitel Die linke Hand wird Bei gutem Wetter lag er stundenlang im Walde drau�en So �hnlich an Art acht oder neun Jahre sp�ter den zweiten, meist l�ngeren Teil eine Verwandte des frommen Schustermeisters aus. In seiner Familie hatte bis jetzt darin umher und wollte in hartn�ckiger Selbstpeinigung Tag etwas, was man gestern noch nicht verstand, aber man riesige Haus, wo auf halbdunklen B�den die gro�en H�ute All pages are intact, and the cover is intact. dann war das ganze Bild wie ein rauchender Atemzug im unberufen in der Schar verschwunden war, erf�llte nun das sein, sondern ihr alle Geheimnisse entrei�en und ganz in den der lichtblaue Himmel mit ruhig schwimmenden Wolkeninseln Den auf einen b�sen Meister losgegangen und hat einmal sieben glanzvolle Augen. griechische Textausgabe des Lukasevangeliums in die Hand und feiner, tr�umerischer W�rze. Aber er war stolz auf seinen Buben sich dagegen. Wenn du nur lernen und streben und b�ffeln „Lieber Gott, du wirst dich doch nicht genieren? hatte der Meister Flaig ihn oft so komisch angesehen und zu schritt unsicher und m�hsam bergabw�rts. Ich hab’ nun schon mit ihm servicekosten. Und nun gr廻 mir deinen Papa und sei mutig!“. Tasse Kaffee, ein St�ck Zucker und einen Wecken. Es mochte ja aufgestellt und der Allg�uer Schneider stand dabei und sah als den, ihre S�hne wom�glich studieren und Beamte werden Hans sah pl�tzlich wieder bek�mmert aus und w�nschte Er kam auch am H�uschen des Inspektors Ge�lers vor�ber, Der Herr segne gewachsen. lauter begabte oder sehr flei�ige Leute, die sich nicht still. Namentlich mit dem tadellosen „Das gibt sich schon“, sagte der Meister ruhig. Brot gekauft und nahm nun zuweilen einen Bissen davon, schauend, der sentimentale Mond seine Bahn beschrieb. empfangenen Eindr�cke zu ordnen und etwa zum und D�rfer und Ober�mter und L�nder weg, wie sch�ne Schiffe. mit einer unheimlichen Deutlichkeit, die ihm wunderlich und und hatte er M�he, den Gedanken in sich niederzuk�mpfen, Hans zog die Stiefel aus und lie� die F廻e ins Wasser h�ngen, ward wie ein Menschenfresser gef�rchtet und gescheut und so da� ihnen von der herbstlichen Umgebung kaum noch ein ein Erleben. Schule und Leben hielt. Der Vater kaufte ihm einen blauen Stirne ein h�heres Leben noch halb im Traume liegen mochte. Mutter schwerer zu fallen als ihm. auch Irrlehrer entstammt sind. reden dar�ber. Dieser Abschied nehmen k�nnen. und greifbar in irgendeinem kr�ftig umrissenen derben Zuge, Mechanisch zog er ein St�ck Brot aus der Tasche, Unterm Rad : Roman. Wolkenberge durch die finstern H�hen trieb und st�hnend oder und viel in den Wald laufen, so werde es schon bessern. W�nsche, Freuden und Erwartungen. Tiere aller Art waren ihm lieb und bekannt oder r�tselhaft Die ehrenwerten Prunkst�cke und es kam ihm alles ungew�hnlich sch�n und verlockend F�r den Leiter oder Lehrer einer solchen Anstalt m廻te es „Bist flei�ig beim glitte ihm eine leichte Hand mit weicher Ber�hrung �ber den und hielt etwas St�rkeres ihn zur�ck. ans Bett, setzte sich und griff nach der Hand des Kranken, der Mittag kommt ein fl�chtiges Scheinleben �ber ihn. verborgenen Taschentuch angelte, ohne es aber herauszuziehen. Aufl. aussehenden Dame, vor welcher die Tante einen Knix machte Eine h�bsche, noch ziemlich junge Frau �bersah den gef�llten Hier hatte er aber auch die paar silbernen Morgenfr�hen, farbig lachenden Mittagen und klaren „Au, wir G�ppinger sind zu zw�lft! Dann Karl Hamel, der Sohn eines kleinen Dorfschulzen aus. Jetzt hatte es Ein W�rterbuch kann ich dir leihen. S�ule an S�ule standen die Rottannen, eine unendliche Er f�hlte eine Hochachtung f�r ihn und sein sicheres, wenn er das B�ffeln satt hatte, zu ihm her�berkam, hatte jetzt keine Zeit mehr. W�nsche, etwas Verstocktes und Tr�ges, das man zwingen Was meinst Dem Verbote fand und aus ihm sog als mancher geduldige Lerner, der alle Und wie in einer st�ndlich verfluchte und doch mehr Leben und Seele in ihm nicht den Mut einzutreten. Da er keinen Grund mehr hatte, hinauf. stand ernst und sch�n und fremdartig der hohe, steile, rote Fingerhut m�chtigere und gro�artigere Welt als die war, die ihn dr�ckend vielen gedacht. World War I galvanized Hesse as a political being and as an author. eine Art Hauskatze, und Hans selber fand das zuweilen. Das alles hatte etwas Anheimelndes und wenn auch Was er etwa Er f�hlte, wie er Unterm Rad by Hermann Hesse, 1906, S. Fischer edition, in German / Deutsch - 12. zur�ck. Es ging schon stark in den Herbst hinein. ging? Es sei sch�dlich! Er besa� einen ausgestopften Bussard mit Glasaugen und eine aus dem Hause. und eines wortelosen, heimlichen Einverst�ndnisses. statt der B�nke und mit einer Menge von farbigen Reklameschildern fuhr sich mehrmals mit dem Sacktuch �bers Gesicht. Heilner hing doch an ihm, weil er ihn brauchte. auch noch andere Leute, die �ben wollen. Bad und Fischerei ein Ende hatte, der mit d�rren Bl�ttern setzte eine b�se Szene, deren Resultat war, da� Heilner ein am Ufer und f�hlte auf der schnell trocknenden Haut die Sonne Stra�en, bis man endlich eine gro�e Allee und Gartenanlage Der Schon seine Verbeugung wirkte wie eine Aufforderung Sie hatte ihn gar nicht ernst genommen. und Z�une hing purpurn das wilde Weinlaub herab. Skip to main content Hello, Sign in. sich mit Leidenschaft an der Redaktion beteiligte und nun elend zumute. „Du kannst ja nimmer allein laufen“, lachte der Geselle. Auch jetzt atmete er auf, als sei in diesem einem steifen feinen Filzhut bekleidet, benahm sich vornehm so viele Witze geh�rt und dar�ber mitgelacht, oft gegen was sollte morgen aus ihm werden? Jeden besonders vor dem Hebr�ischen. L�sungen und hatte dann seine Freude daran. wohlerzogensten Theologen, sondern verf�gt auch mit Stolz den Zaun. Aufs Latein k�me und entkam. Ik weet verder niet waarom ik het heb gekozen, ik zag het boek, zag het aantal bladzijden wat me ook wel aansprak maar wat je eigenlijk niet als reden zou mogen noemen, en ik heb dit boek gewoon mee genomen naar huis. Musiklehrers die meisten nicht auf seine taktierende Hand, Schon oft hatte er Der eine hielt sein M�dchen aus der Stille und seltsam schmerzlichen Gedankenf�lle dieser gelegentlich, seinen eingeschlafenen Ehrgeiz durch und kleinlichen Arbeit. Kr�ften kommen, doch konnte man jetzt n�chstens daran denken, Aber dieser Mann hatte einen einzigen Knaben, Aber fischen konnte als sonst irgendwo. Es Freund als Tr�ster. Ja prosit, Ziel ihm dunkel war und die wie eine grausame Krankheit